文章详情

容易误解的英译汉11：avenge

　　来听听、看看今天的句子吧！
　　I never expected Luke avengedHarlow
　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？
　　正确答案和解析：
　　【关键词】avenge
　　【误译】想不到卢克对哈洛进行了报复.
　　【原意】想不到卢克替哈洛报了仇。　英译汉知多少？
　　【说明】本例的avenge是及物动词，意为“替……报仇”，而不是“对……进行报复”。
　　你答对了吗？^_^