apprentice: expert theory: hypothesis hunger: thirst orientation: direction lapse : error
―――――――――――――――――――――――― 答案：(E)
暗示细微的迹象:暗示
学徒:专家 理论:假说 饥饿:渴 定方向:方向 失误:错误
The outpouring of contemporary American Indian literature in the last two decades, often called the Native American Renaissance, represents for (5) many the first opportunity to experience Native American poetry. The appreciation of traditional oral American Indian literature has been limited, hampered by poor translations (10) and by the difficulty, even in the rare culturally sensitive and aesthetically satisfying translation, of completely conveying the original s verse structure, tone, and syntax. (15) By writing in English and experimenting with European literary forms, contemporary American Indian writers have broadened, their potential audience, while clearly retaining many (20) essential characteristics of their ancestral oral traditions. For example, Pulitzer-prize-winning author N. Scott Momaday s poetry often treats art and mortality in a manner that (25) recalls British romantic poetry, while his poetic response to the power of natural forces recalls Cherokee oral literature. In the same way, his novels, an art form European in origin, (30) display an eloquence that echoes the oratorical grandeur of the great nineteenth- century American Indian chiefs.
According to the passage, Momaday s poetry shares which of the following with British romantic poetry? Verse structure Oratorical techniques Manner of treating certain themes Use of certain syntactical constructions Patterns of rhythm and rhyme
―――――――――――――――――――――――― 答案：(C) 在过去的二十年中，当代美国印第安文学的大量涌现（常被称作“土著美洲文 艺复兴”，Native American Renaissance）对于许多人来说，代表着体验土著美洲 诗歌的首次机会。对美国印第安人传统口头文学的欣赏，一直被质量低劣的翻译所 限制和妨碍，并且即使是那种不可多得的既体现着文化敏感性，又在美学上令人满 意的译作，也难以完全传递出原作的诗体结构、语调和句法。
