文章详情

2012翻译资格考试:英语成语翻译汇总03

  1大义灭亲place righteousness above family loyalty

  2大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep

  3呆若木鸡dumbstruck transfixed

  4待人接物the ways one gets along with others

  5殚思极虑rack one’s brains

  6胆小如鼠cannot say boh to a goose

  7胆战心惊的funky

  8淡泊明志not seek fame and wealth

  9道貌岸然be sanctimonious

  10得过且过drift along muddle along

  11得天独厚的advantaged

  12得心应手handy with facility

  13得意忘形、得意洋洋 bloat get dizzy with success

  14得意洋洋elated、 elation、 exaltation、 jauntiness

  15得意扬扬ride high

  16得意洋洋的cock-a-hoop、 high-blown 、perky

  17得意扬扬的triumphant

  18德才兼备have both ability and moral integrity

  19德高望重sainted 、 saintlike

  20登峰造极reach the limit reach the peak of perfection

  21地大物博vast territory and abundant resources

  22颠倒黑白、颠倒是非、 混淆是非call white black、 swear black is white

  23颠三倒四confused disorderly

  24雕虫小技insignificant skill