文章详情

2012年3月上海口译考试高级听力名师点评

  听力(上)

  Spot dictation

  本次SD话题为记忆memory,文章阐述了记忆的种类:sensory memory, short-term memory, and long term memory.接着讲每种记忆存录信息的时间长短,记忆的内容和相应例子。文章的文字难度和选材形式比较接近托福听力讲座类文章。类似的内容出现在一本叫Contemporary Topics 3的听说教材中,是Unit 3。单元名称为Memory。总体难度中等。

  LC

  Q1-5 Conversation

  本段对话的内容有点接近于人的分类对信息传播的影响。里面介绍了3种类型的人群。

  分别叫mavens内行专家, connectors, 和salesmen.文章中对这3种人群的特点做了介绍。后面提问的问题Q1为主旨大意题,Q2和Q3都是和上述3个单词有关的定义或者重要细节题。Q4是对原文中唯一反复提到的一个例子进行提问,Q5是对3类人群共性的一个小结提问。文章的文字难度和选材形式依然接近托福听力文章。另外,虽然是对话,但是文中几乎都是男士在说话。和讲座几无差别。与历年实考的对话有比较大的差别。文章难度与往年对话相比有所提高。

  Q6-10 News

  本次新闻题总体来说和以往考察的重点话题偏差甚远。以往的新闻重点话题如经济、灾难和环保这次一条也没有提到。这次考试新闻部分的考试情况估计主要看考生平时的新闻关注度,知识面了。总体来说,应该是个好消息,有变化的话,口译考试才能保持常青。不过,虽然话题内容有较大变化,但是考点依然与以前保持一致,包括主旨题,重要细节题和数字题等。

  Q6第一则新闻内容为华尔街的示威人群遭到驱赶,不少被逮捕。问题考察点是数字考点,难度不大。

  Q7 第二则新闻话题为政治。内容为意大利蒙蒂政府在出台改革方案后获得参议院多数选票支持。问题提问的是重要细节。难度中等。

  Q8 第三则新闻话题为人口。日本人口减少幅度大,女性事业现象严重。问题考察点为数字考点。难度不大。

  Q9第四则新闻话题为医疗科技。科学家研究出计算机系统模拟人脑神经原运作。

  Q10 第五则新闻话题为体育。球员要求做出争议言论的FIFA国际足球联盟主席下野。

  Q11-15

  本段对话的话题为健康饮食。大意是解释何为发泄式饮食,以及提出一些修正的方法。

  话题为常考话题,考生应该至少不陌生。选择题出题也符合常规。第一题是主旨大意题。第二题是关于emotional eating主话题的重要细节出的正误判断题。第三题是原文重要细节例子考察。第四题是关于emotional eating甄别方法和指数的一道重要细节题。第五题是推荐的健康饮食的并列结构选项出题。文章难度中等。

  Q16-20

  本段讲座话题依然是卫生保健话题。大意是就欧美人很热衷的晒小麦肤色,get a suntan开始,说到不正确的晒日光浴对人体可能产生的伤害,最后提出正确的晒法。由于文章内细节众多,对考生笔记要求较高。需要在选项边上进行详细笔记。文章难度中等偏高。与历年难度持平。

  总体来说,总体难度与历年难度持平,略难。