文章详情

容易误解的英译汉16:will……before   

  来听听、看看今天的句子吧! 
  She will die before she will marry that madman.  
  嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?提交你的译本,来看看详尽的正确答案和解析吧!
  【关键词】before 小单词也有智慧哦!
  【误译】她将在与那个疯子结婚之前死去。
  【原意】她宁可死也不与那个疯子结婚。
  【说明】本例的before,意思不是“在……之前”,而是“宁……也不……”之意,与rather than同义 。