各市、杨凌示范区人事考试中心（考试机构），省级各部门、中央驻陕有关单位人事处：
根据人力资源和社会保障部办公厅《关于印发2009年度专业技术人员资格考试工作计划的通知》（人社厅发[2008]75号）精神及人力资源和社会保障部人事考试中心、国家外国专家局培训中心《关于做好2009年度二级、三级翻译专业资格（水平）考试考务工作的通知》（人考中心函[2008]79号）要求，现就我省实施2009年度二级、三级翻译专业资格（水平）英语考试考务工作安排如下：
一、考试日期及科目
2009年我省将组织2次翻译专业资格（水平）英语考试。
二、报名时间及办法
1、笔译报名及考试的组织工作由省人事考试中心负责。现场报名时间上半年为2月10日至2月27日，下半年为9月1日至9月16日（假日除外）。
按照人力资源和社会保障部人事考试中心要求，资格考试考生的报名信息必须通过网络进行传递。考生可分别于1月21日及8月27日起登陆陕西人事考试网（网址：http://www.sxrsks.cn），在网上按照《翻译专业资格（水平）英语考试级别、专业及科目代码表》（见附件二），填写并下载打印《二、三级翻译专业资格考试报名表》，并提交3张近期同版半身免冠1寸彩色照片，到省人事考试中心（地址：西安市西五路83号；联系电话：029-87440577、87440575、87440576、87440578、87457210）办理笔译报名手续。
2、口译报名及考试的组织工作由西北工业学BFT考试中心负责。现场报名时间上半年为3月23日至3月29日，下半年为8月24日至8月30日（上午9：00-12：00；下午15：00-18：00）。
考生可分别于1月5日至3月20日及7月1日至8月20日起登陆网址：http://www.catti.cn，并选择陕西考区。按照网上公布的报名要求，报名信息表填好提交后，请在线确认一次，将确认后生成的序号手工填入信息表中。现场报名时请携带2张近期同版半身免冠1寸彩色照片和报名信息表，到西北工业学BFT考试中心（地址：西安市友谊西路127号，西北工业学勇字楼712#；联系电话：029-88460506）办理口译报名手续。
三、报名条件及翻译专业资格（水平）考试等级划分
翻译专业资格（水平）考试报名条件完全放开，凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。
翻译专业资格（水平）考试等级划分与专业能力分为：1、资深翻译；2、一级口译、笔译翻译；3、二级口译、笔译翻译；4、三级口译、笔译翻译（翻译专业资格（水平）考试等级划分与专业能力见附件一）。资深翻译和一级口译、笔译翻译评价的具体办法另行规定；二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译实行统一纲、统一命题、统一标准的考试办法。申请人可根据本人所从事的专业工作，报名参加相应级别口译或笔译翻译的考试。
四、收费标准
二、三级翻译专业考试收费标准按照省物价局、省财政厅陕价行函[2005]24号批准的标准收取。三级笔译翻译每人520元（含上缴国家400元），三级口译翻译每人630元（含上缴国家490元）；二级笔译翻译每人610元（含上缴国家490元），二级口译翻译每人720元（含上缴国家580元）。
五、有关事项说明
1、按照原人事部办公厅《关于2007年度二级、三级翻译专业资格（水平）考试有关工作的通知》（国人厅发[2007]12号）要求：截至2006年底，二级、三级英语、日语、法语翻译专业资格（水平）笔译、口译交替传译类和二级英语口译同声传译类考试已在全国范围进行。各地区、各部门不再进行翻译系列英语、日语、法语的翻译、助理翻译专业技术职务任职资格的评审工作。
2、2009年翻译专业资格（水平）考试，我省考区只进行英语二级笔译、口译（交替传译）、三级笔译、口译的考试。其它语种及同声传译的考试安排请登陆中国人事考试网（WWW.CPTA.COM.CN）、全国翻译专业资格（水平）考试网（WWW.CATTI.NET.CN）查询。
3、参加考试人员，须在一次考试内通过相应级别口译或笔译2个科目考试，方可取得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。
4、根据翻译专业资格（水平）考试有关规定，对取得二级交替传译合格证书的考生，凭二级交替传译合格证书，在报考二级口译同声传译时，免考“二级口译综合能力”，只考“口译实务（同声传译）”1个科目。
5、根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格（水平）证书衔接有关事项的通知》（学位[2008]28号）文件规定，在校翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”（加盖学校公章），在报考二级口、笔翻译专业资格（水平）考试时免试“口（笔）译综合能力”科目，只参加“口（笔）译实务”科目考试。
15所全国翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单位名单和翻译硕士专业学位研究生在读证明表（样表）见附件三、四。
6、各级别笔译考试采用纸笔作答，分为主观题和客观题两种。应考人员应携带黑色墨水笔、橡皮和2B铅笔（填涂卡用）。参加二、三级“笔译实务”科目考试时，应试人员可携带纸质中外、外中词典各一本。
7、各级别口译考试采用听译笔答和现场录音方式进行，其中二、三级口译综合能力部分的客观题采用机读卡，应考人员除携带黑色墨水笔外、还应携带橡皮和2B铅笔（填涂卡用）。
8、考生应考时须持本人准考证和身份证进入考场。
9、笔译考试的考生于考前10日内登陆陕西人事考试网自行下载打印准考证，并按准考证中规定的时间、地点参加考试。
10、口译考试的考生，按西北工业学BFT考试中心规定的时间、地点参加考试。
六、培训教材
有关纲、培训教材等相关事项请与中国外文局翻译专业资格考评中心联系。
地址：北京市西城区百万庄街24号
邮编：100037
电话：010-68995947 68328249
附件一：翻译专业资格（水平）考试等级划分与专业能力
附件二：翻译专业资格（水平）英语考试级别、专业及科目代码表
附件三：15所全国翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单位名单
附件四：翻译硕士专业学位研究生在读证明表（样式）
翻译专业资格（水平）考试
等级划分与专业能力
摘自《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》
（人发[2003]21号）
（一） 资深翻译：长期从事翻译工作，具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重贡献。
（二） 一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
（三） 二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
（四） 三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。
附件二：
翻译专业资格（水平）英语考试级别、专业及科目代码表
续上表:
附件三：
15所全国翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单位名单
附件四：
翻译硕士专业学位研究生在读证明表（样式）
根据人力资源和社会保障部办公厅《关于印发2009年度专业技术人员资格考试工作计划的通知》（人社厅发[2008]75号）精神及人力资源和社会保障部人事考试中心、国家外国专家局培训中心《关于做好2009年度二级、三级翻译专业资格（水平）考试考务工作的通知》（人考中心函[2008]79号）要求，现就我省实施2009年度二级、三级翻译专业资格（水平）英语考试考务工作安排如下：
一、考试日期及科目
2009年我省将组织2次翻译专业资格（水平）英语考试。
考试日期 |
考试时间 |
级 别 |
科 目 |
||
5月23日 11月14日 |
上午 |
10：00-11：00 |
二、三级口译 |
口译综合能力 |
|
下午 |
13：10入场完毕 13：10-13：30试带 13：30-14：30考试 |
二级口译 |
口译实务 （交替 传译） |
||
13：10入场完毕 13：10-13：30试带 13：30-14：00考试 |
三级口译 |
口译实务 |
|||
5月24日 11月15日 |
上午 |
9：30-11：30 |
二、三级笔译 |
笔译综合能力 |
|
下午 |
14：00-17：00 |
二、三级笔译 |
笔译实务 |
||
二、报名时间及办法
1、笔译报名及考试的组织工作由省人事考试中心负责。现场报名时间上半年为2月10日至2月27日，下半年为9月1日至9月16日（假日除外）。
按照人力资源和社会保障部人事考试中心要求，资格考试考生的报名信息必须通过网络进行传递。考生可分别于1月21日及8月27日起登陆陕西人事考试网（网址：http://www.sxrsks.cn），在网上按照《翻译专业资格（水平）英语考试级别、专业及科目代码表》（见附件二），填写并下载打印《二、三级翻译专业资格考试报名表》，并提交3张近期同版半身免冠1寸彩色照片，到省人事考试中心（地址：西安市西五路83号；联系电话：029-87440577、87440575、87440576、87440578、87457210）办理笔译报名手续。
2、口译报名及考试的组织工作由西北工业学BFT考试中心负责。现场报名时间上半年为3月23日至3月29日，下半年为8月24日至8月30日（上午9：00-12：00；下午15：00-18：00）。
考生可分别于1月5日至3月20日及7月1日至8月20日起登陆网址：http://www.catti.cn，并选择陕西考区。按照网上公布的报名要求，报名信息表填好提交后，请在线确认一次，将确认后生成的序号手工填入信息表中。现场报名时请携带2张近期同版半身免冠1寸彩色照片和报名信息表，到西北工业学BFT考试中心（地址：西安市友谊西路127号，西北工业学勇字楼712#；联系电话：029-88460506）办理口译报名手续。
三、报名条件及翻译专业资格（水平）考试等级划分
翻译专业资格（水平）考试报名条件完全放开，凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。
翻译专业资格（水平）考试等级划分与专业能力分为：1、资深翻译；2、一级口译、笔译翻译；3、二级口译、笔译翻译；4、三级口译、笔译翻译（翻译专业资格（水平）考试等级划分与专业能力见附件一）。资深翻译和一级口译、笔译翻译评价的具体办法另行规定；二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译实行统一纲、统一命题、统一标准的考试办法。申请人可根据本人所从事的专业工作，报名参加相应级别口译或笔译翻译的考试。
四、收费标准
二、三级翻译专业考试收费标准按照省物价局、省财政厅陕价行函[2005]24号批准的标准收取。三级笔译翻译每人520元（含上缴国家400元），三级口译翻译每人630元（含上缴国家490元）；二级笔译翻译每人610元（含上缴国家490元），二级口译翻译每人720元（含上缴国家580元）。
五、有关事项说明
1、按照原人事部办公厅《关于2007年度二级、三级翻译专业资格（水平）考试有关工作的通知》（国人厅发[2007]12号）要求：截至2006年底，二级、三级英语、日语、法语翻译专业资格（水平）笔译、口译交替传译类和二级英语口译同声传译类考试已在全国范围进行。各地区、各部门不再进行翻译系列英语、日语、法语的翻译、助理翻译专业技术职务任职资格的评审工作。
2、2009年翻译专业资格（水平）考试，我省考区只进行英语二级笔译、口译（交替传译）、三级笔译、口译的考试。其它语种及同声传译的考试安排请登陆中国人事考试网（WWW.CPTA.COM.CN）、全国翻译专业资格（水平）考试网（WWW.CATTI.NET.CN）查询。
3、参加考试人员，须在一次考试内通过相应级别口译或笔译2个科目考试，方可取得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。
4、根据翻译专业资格（水平）考试有关规定，对取得二级交替传译合格证书的考生，凭二级交替传译合格证书，在报考二级口译同声传译时，免考“二级口译综合能力”，只考“口译实务（同声传译）”1个科目。
5、根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格（水平）证书衔接有关事项的通知》（学位[2008]28号）文件规定，在校翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”（加盖学校公章），在报考二级口、笔翻译专业资格（水平）考试时免试“口（笔）译综合能力”科目，只参加“口（笔）译实务”科目考试。
15所全国翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单位名单和翻译硕士专业学位研究生在读证明表（样表）见附件三、四。
6、各级别笔译考试采用纸笔作答，分为主观题和客观题两种。应考人员应携带黑色墨水笔、橡皮和2B铅笔（填涂卡用）。参加二、三级“笔译实务”科目考试时，应试人员可携带纸质中外、外中词典各一本。
7、各级别口译考试采用听译笔答和现场录音方式进行，其中二、三级口译综合能力部分的客观题采用机读卡，应考人员除携带黑色墨水笔外、还应携带橡皮和2B铅笔（填涂卡用）。
8、考生应考时须持本人准考证和身份证进入考场。
9、笔译考试的考生于考前10日内登陆陕西人事考试网自行下载打印准考证，并按准考证中规定的时间、地点参加考试。
10、口译考试的考生，按西北工业学BFT考试中心规定的时间、地点参加考试。
六、培训教材
有关纲、培训教材等相关事项请与中国外文局翻译专业资格考评中心联系。
地址：北京市西城区百万庄街24号
邮编：100037
电话：010-68995947 68328249
附件一：翻译专业资格（水平）考试等级划分与专业能力
附件二：翻译专业资格（水平）英语考试级别、专业及科目代码表
附件三：15所全国翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单位名单
附件四：翻译硕士专业学位研究生在读证明表（样式）
陕西省人事考试中心
二OO九年一月十五日
翻译专业资格（水平）考试
等级划分与专业能力
摘自《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》
（人发[2003]21号）
（一） 资深翻译：长期从事翻译工作，具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重贡献。
（二） 一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
（三） 二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
（四） 三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。
附件二：
翻译专业资格（水平）英语考试级别、专业及科目代码表
类 别 |
级 别 |
专 业 |
科 目 |
09.翻 译 专 业 资 格 ︵ 水平︶ 考试 |
2. 二级 |
01. 英语笔译 | 1.笔译综合能力 2.笔译实务 |
| 02. 日语笔译 | 1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
| 03. 俄语笔译 | 1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
| 04. 德语笔译 | 1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
| 05. 法语笔译 | 1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
| 06. 西班牙语笔译 | 1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
| 07. 阿拉伯语笔译 | 1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
11.英语口译（交替） |
1.口译综合能力 2.口译实务（交替） | ||
12.日语口译（交替） |
1.口译综合能力 2.口译实务（交替） | ||
13.俄语口译（交替） |
1.口译综合能力 2.口译实务（交替） | ||
14.德语口译（交替） |
1.口译综合能力 2.口译实务（交替） | ||
15.法语口译（交替） |
1.口译综合能力 2.口译实务（交替） | ||
16.西班牙语口译（交替） |
1.口译综合能力 2.口译实务（交替） | ||
17.阿拉伯语口译（交替） |
1.口译综合能力 2.口译实务（交替） | ||
21.英语口译（同声2科） |
1.口译综合能力 2.口译实务（同声） | ||
22.日语口译（同声2科） |
1.口译综合能力 2.口译实务（同声） | ||
23.俄语口译（同声2科） |
1.口译综合能力 2.口译实务（同声） | ||
24.德语口译（同声2科） |
1.口译综合能力 2.口译实务（同声） | ||
25.法语口译（同声2科） |
1.口译综合能力 2.口译实务（同声） | ||
26.西班牙语口译（同声2科） |
1.口译综合能力 2.口译实务（同声） | ||
27.阿拉伯语口译（同声2科） |
1.口译综合能力 2.口译实务（同声） | ||
31.英语口译（同声1科） |
2.口译实务（同声） | ||
32.日语口译（同声1科） |
2.口译实务（同声） | ||
33.俄语口译（同声1科） |
2.口译实务（同声） | ||
34.德语口译（同声1科） |
2.口译实务（同声） | ||
35.法语口译（同声1科） |
2.口译实务（同声） | ||
36.西班牙语口译（同声1科） |
2.口译实务（同声） | ||
37.阿拉伯语口译（同声1科） |
2.口译实务（同声） | ||
41.英语笔译（1科） |
2.笔译实务 | ||
42.日语笔译（1科） |
2.笔译实务 | ||
43.俄语笔译（1科） |
2.笔译实务 | ||
44.德语笔译（1科） |
2.笔译实务 | ||
45.法语笔译（1科） |
2.笔译实务 | ||
46.西班牙语笔译（1科） |
2.笔译实务 | ||
47.阿拉伯语笔译（1科） |
2.笔译实务 | ||
51.英语口译（交替1科） |
2.口译实务（交替） | ||
52.日语口译（交替1科） |
2.口译实务（交替） |
续上表:
类 别 |
级 别 |
专 业 |
科 目 |
2.二级 |
53.俄语口译（交替1科） |
2.口译实务（交替） | |
54.德语口译（交替1科） |
2.口译实务（交替） | ||
55.法语口译（交替1科） |
2.口译实务（交替） | ||
56.西班牙语口译（交替1科） |
2.口译实务（交替） | ||
57.阿拉伯语口译（交替1科） |
2.口译实务（交替） |
类 别 |
级 别 |
专 业 |
科 目 |
09.翻 译 专 业 资 格 ︵ 水平 ︶考试 |
3. 三 级 |
01.英语笔译 |
1.笔译综合能力 2.笔译实务 |
02.日语笔译 |
1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
03.俄语笔译 |
1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
04.德语笔译 |
1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
05.法语笔译 |
1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
06.西班牙语笔译 |
1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
07.阿拉伯语笔译 |
1.笔译综合能力 2.笔译实务 | ||
11.英语口译 |
1.口译综合能力 2.口译实务 | ||
12.日语口译 |
1.口译综合能力 2.口译实务 | ||
13.俄语口译 |
1.口译综合能力 2.口译实务 | ||
14.德语口译 |
1.口译综合能力 2.口译实务 | ||
15.法语口译 |
1.口译综合能力 2.口译实务 | ||
16.西班牙语口译 |
1.口译综合能力 2.口译实务 | ||
17.阿拉伯语口译 |
1.口译综合能力 2.口译实务 |
附件三：
15所全国翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单位名单
序号 |
培养单位 |
1 |
北京学 |
2 |
北京外国语学 |
3 |
南开学 |
4 |
复旦学 |
5 |
同济学 |
6 |
上海交通学 |
7 |
上海外国语学 |
8 |
南京学 |
9 |
厦门学 |
10 |
中南学 |
11 |
湖南师范学 |
12 |
中山学 |
13 |
西南学 |
14 |
广东外语外贸学 |
15 |
解放军外国语学院 |
附件四：
翻译硕士专业学位研究生在读证明表（样式）
姓 名 |
性 别 |
所在学校 |
|||
身份证号 |
学 号 |
||||
| 在 读 证 明 |
兹证明：学生 自 年 月至今就读于我校 学院 系翻译硕士专业（MTI）学习。如成绩合格将于 年 月取得学位证书。 学院盖章 学校教务处 (盖章) (盖章) 年 月 日 | ||||
| 备 注 |
根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格(水平)证书衔接有关事项的通知》(学位[2008]28号)文件规定,在校翻译硕士专业学位研究生,凭此证明,在报考二级口、笔译翻译专业资格（水平）考试时，免试《口（笔）译综合能力》科目，只参加《口（笔）译实务》科目考试。 | ||||
