二十一、会不会、能不能、有没有
普通话里用来表示疑问的句式“会不会”,在四川等一些方言区中用“(动)得来(动)不来”“(动)得来不”(表示没有能力做某事)或“得不得(动)”(表可能)这样的句式。普通话回答是在动词前面加“会、不会”来表示,而四川等方言一般用“(动)得来”或“(动)不来”(表没有能力做某事),或者用“不得(动)、不得会(动)”(表可能)。但像“合得来、合不合来;谈得来、谈不来”等是一些方言和普通话里都有的说法,表达的意思也一样。普通话里表许可或可能的疑问句式“能不能(动)”“能(动)不能(动)”,在有些方言里用“(动)得不”来表示,回答一般用“(动)得”表示肯定或许可,用“(动)不得”表示否定或不许可。普通话中“有没有”的意思,有的方言区用“得不得”来表示。
a、这种舞你会不会跳?
b、你会跳这种舞吗?
c、这种舞你会跳不会跳?
d、这种舞你跳得来跳不来?
e、你跳得来这起舞不?
f、这种舞你跳得来不?
(选对a* b* c* d e f方)
a、我们不会说谎。
b、我们说不来谎。
(选对a* b方)
a、我不喜欢闻烟味儿。
b、我闻不来烟味儿。
(选对a* b方)
a、他不吃辣椒。
b、他吃不来辣椒。
(选对a* b方)
a、――他会不会不理我?
――不会,他不会。
b、――他得不得不理我?
――不得,他不得。
(选对a* b方)
a、――他会不会来?
――他不会来。
b、――他得不得来?
――他不得来。
(选对a* b方)
a、他不会强迫我们走。
b、他不得会强迫我们走。
(选对a* b方)
a、――他行不行?
――不行,真的不行。
b、――他得不得行?
――不得行,真的不得行。
(选对a* b方)
a、――你能不能走?
――我能走。/我不能走。
b、――你走得不?
――我走得。/我走不得。
(选对a* b方)
a、这东西能不能吃?
b、这东西能吃不能吃?
c、这东西吃得不?
(选对a* b* c方)
二十二、不知道、不认得
普通话里的“不知道、不认得”等表示法,湖北有的地区说成“找不到”。有些地区把“不认得”说成“认不到”或“不会认得到”。有的地区还把否定词“不”移位到“知道”或“认得”之间,或者说成“晓不得”。
a、这件事我不知道。
b、这件事我知不道。
c、这件事我晓不得。
(选对a* b c方)
a、这个人我不认得。
b、这个人我认不到。
c、这个人我不会认得到。
(选对a* b c方)
a、这道题怎么答,我不知道。
b、这道题怎么答,我知不道。
c、这道题怎么答,我找不到。
d、这道题怎么答,我晓不得。
(选对a* b c d方)
a、这事我真的不知道。
b、这事我真的知不道。
c、这事我真的找不到。
(选对a* b c方)
二十三、动+宾+补、动+补+宾
补语和宾语都在动词后面,两个成分同时出现时,涉及语序问题。这种顺序有的时候取决于补语,即不同的补语和中心语结合的紧密程度不同。有时候又取决于宾语,即不同的宾语要求有不同的位置。表示结果、程度、可能的补语跟动词关系密切,一般紧接动词谓语后,总是在宾语前面。有些方言把这个补语在宾语之后(如粤、闽、客家等方言)。湖南方言有些也常在否定句中把宾语放在补语前边。
在一些方言里,否定副词和数量补语的语序也常有变化。作为数量补语,在普通话里一般既可放在宾语前,又可置于宾语后,形成“动宾补”和“动补宾”两种句式,但两者表示的意义稍有不同,“动补宾”中更强调“宾语”。
a、我说(比、打、跑)得过他。
b、我说(比、打、跑)他得过。
c、我说(比、打、跑)得他过。
(选对a* b c方)
a、我说(比、打、跑)不过他。
b、我说(比、打、跑)他不过。
c、我说(比、打、跑)不他过。
(选对a* b c方)
a、我想看他一下。
b、我想看一下他。
c、我想看他下子。
(选择a≠b* 其中b强调了“他”,a=b方 c方)
a、我找过他几次。
b、我找过几次他。
(选择a≠b* 其中b强调了“他”,a=b方)
二十四、双宾语
a、我给他三的苹果。
b、我给三斤苹果他。
c、我苹果给他三斤。
d、我给三的苹果给他。
e、我苹果三斤给他。
(选对a* b c d e方)
a、送我一件衣服。
b、送一件衣服我。
c、送一件衣服给我。
d、衣服一件送我。
e、衣服送一件给我。
(选对a* c* b d e方)
二十五、状+动/形
普通话里,副词与动词、形容词组合时,副词放在被修饰、限制词语前作状语,而有些方言(如广东、广西、上海、福建一些地方)则把它们放在被修饰、限制词语后作补语。
a、别客气,你先走(去、洗、说、看、睡、吃)。
b、别客气,你走(去、洗、说、看、睡、吃)先。
c、别客气,你走(去、洗、说、看、睡、吃)头先。
d、别客气,你走(去、洗、说、看、睡、吃)在先。
(选对a* b c d方)
a、注意,少喝点酒对身体有好处。
b、注意,喝少点酒对身体有好处。
(选对a* b方)
a、上海快到了。
b、上海到快了。
(选对a* b方)
a、汽车快来了。
b、汽车来快了。
(选对a* b方)
a、他快吃完饭了。
b、他饭吃好快了。
(选对a* b方)
a、你再吃一碗。
b、你吃一碗添。
(选对a* b方)
a、他们还没扫干净。
b、他们扫没没干净。
(选对a* b方)
a、这朵花儿很红。
b、这朵花儿红极。
c、这朵花红得极。
(选对a* b c方)