제14과 집안일 家务事
　　1 단어
　　게으르다 懒，懒惰,
　　일어나다 起床，起来,
　　청소하다 打扫，清扫,
　　깨끗하다 干净,
　　치우다 收拾,
　　손님 客人,
　　쓸다 扫,
　　닦다 擦,
　　대청소　大扫除
　　본문
　　어머니: 영희야, 너 참 게을러졌구나.
　　英姬啊，你真是变懒了。
　　영 희: 제 방을 보셨군요.
　　您看了我的房间啦。
　　어머니: 아침에 일어나서 네 방 청소도 못해?
　　一大早起来连自己的房间都不打扫？
　　영 희: 오늘은 늦어서 못하고 갔어요.
　　今天起晚了，没顾上打扫就走了。
　　어머니: 어서 깨끗하게 치워. 저녁에 손님이 오시니까.
　　赶快收拾干净。晚上有客人来。
　　영 희: 예, 쓸고 닦고 대청소를 하겠어요.
　　是。我要又扫又擦进行大扫除。
　　문법
　　1. -야/-아
　　呼格助词。用在活动体体词后，构成呼语，呼唤对方时使用。当用于非活动体时，表示将该体词拟人化。只能用于年龄、身份、地位和自己相同或低的对象，不能用于需要尊敬的对象。因此，呼格助词不能用于尊敬阶和平阶的句子中。
　　体词词干末音节是开音节时用-야，闭音节时用-아。
　　영수야, 문 좀 열어.
　　英洙啊，开开门。
　　얘들아, 뭐 하니?
　　孩子们，你们在干什么呢？
　　바둑아, 이리 와.
　　花花狗，到这儿来。
　　길수야! 어째 학교에 안 가니?
　　吉洙啊，为什么不去上学？
　　옥실아, 빨리 이리로 오너라.
　　玉实啊，快到这儿来。
　　지애야, 나 다음달에 한국에 가게 됐어.
　　智爱呀，我下个月要去韩国了。
　　순옥아, 어째서 학교에 안 가니?
　　顺玉啊，你怎么不去学校？
　　새야, 새야, 파랑새야.
　　鸟啊，鸟啊，青鸟啊。
　　2. 韩国语的阶称
　　韩国人非常重视身体关系，在语言中通过一定的表达形式，表现出说话人与句子的主体、对话中的听者的不同关系。
　　表达与句子的主体即主语的关系，称为主体待遇法。其主要方法是，当对主体表示尊敬时，在做谓语的单词后面添加尊称词尾“-시/-으시”。
　　表达与听者的不同关系，称为客体待遇法。其主要方法是在语言中使用不同等级的阶称。阶称表示对话者之间的长幼、亲疏及身份的关系，是韩国语的一种特征。在韩国语中，无论用什么方式说话，都有阶称。阶称主要依靠终结词尾来表示。
　　韩国语的阶称，从尊敬到不尊敬，比较常用的有５种，
　　即：-하십시오体、-하세요体、-하게体、-해라体、-해体。
　　另外还有一种-하오体，在朝鲜用得比较多，在韩国主要是一些老人还在用。